# Braziliam portuguese translation for technic
|
# Tradução portuguesa brasileira para technic
|
# By Sires
|
|
## Misc
|
[Technic] Loaded in %f seconds = [Technic] Carregado em %f segundos
|
|
## Items
|
Silicon Wafer = Pastilha de Silício
|
Doped Silicon Wafer = Pastilha de Silício Dopada
|
Enriched Uranium = Urânio Enriquecido
|
Uranium Fuel = Combustivel de Urânio
|
Diamond Drill Head = Cabeça de Broca de Diamante
|
Blue Energy Crystal = Cristal de Energia Azul
|
Green Energy Crystal = Cristal de Energia Verde
|
Red Energy Crystal = Cristal de Energia Vermelho
|
Fine Copper Wire = Fio Fino de Cobre
|
Copper Coil = Bobina de Cobre
|
Electric Motor = Motor Elétrico
|
Low Voltage Transformer = Transformador de Baixa Voltagem
|
Medium Voltage Transformer = Transformador de Média Voltagem
|
High Voltage Transformer = Transformador de Alta Voltagem
|
Control Logic Unit = Unidade de Controle Lógico
|
Mixed Metal Ingot = Lingote de Metal Misturado
|
Composite Plate = Placa Composta
|
Copper Plate = Placa de Cobre
|
Carbon Plate = Placa de Carbono
|
Graphite = Grafite
|
Carbon Cloth = Recido de Carbono
|
Raw Latex = Latex bruto
|
Rubber Fiber = Fibra de Borracha
|
%.1f%%-Fissile Uranium Ingot = Lingote de Urânio %.1f%%-Físsil
|
%.1f%%-Fissile Uranium Block = Bloco de Urânio %.1f%%-Físsil
|
|
## Machine Misc
|
Machine cannot be removed because it is not empty = A máquina não pode ser removida porque ela não está vazia
|
Inventory move disallowed due to protection = Movimento de inventário não permitido pela proteção
|
# $1: Machine name (includes tier)
|
@1 Active (@2 EU) = @1 Ativo (@2 EU)
|
%s Active = %s Ativo
|
%s Disabled = %s Ativado
|
%s Enabled = %s Desativado
|
%s Idle = Ócio
|
%s Improperly Placed = %s Colocado Inapropriadamente
|
%s is empty = %s está vazio
|
%s Unpowered = %s Sem energia
|
%s Out Of Fuel = %s Sem Combustível
|
%s Has Bad Cabling = %s Tem Cabeamento Ruim
|
%s (Slave) = %s (Servo)
|
%s Has No Network = %s Não Tem Rede
|
%s Finished = %s Acabou
|
Enable/Disable = Ativar/Desativar
|
Range = Alcance
|
Upgrade Slots = Lugares para Melhoria
|
In: = Entrada:
|
Out: = Saída:
|
Slot %d = Lugar %d
|
Itemwise = Por item
|
Stackwise = Por pilha
|
Ignoring Mesecon Signal = Ignorar Sinaal de Mesecon
|
Controlled by Mesecon Signal = Controlado por Sinal de Mesecon
|
Owner: = Dono:
|
Unlocked = Destravado
|
Locked = Travado
|
Radius: = Raio:
|
Enabled = Ativado
|
Disabled = Desativado
|
|
## Machine names
|
# $1: Tier
|
%s Alloy Furnace = Fornalha de Liga %s
|
%s Battery Box = Caixa de Bateria %s
|
%s Cable = Cabo %s
|
%s CNC Machine = Máquina CNC %s
|
%s Centrifuge = Centrifuga %s
|
%s Compressor = Compresso %s
|
%s Extractor = Extrator %s
|
%s Forcefield Emitter = Emissor de Campo de Força %s
|
%s Furnace = Fornalha %s
|
%s Grinder = Triturador %s
|
%s Music Player = Tocador de Música %s
|
%s Quarry = Pedreira %s
|
%s Tool Workshop = Oficina de Ferramentas %s
|
Arrayed Solar %s Generator = Gerador Solar Equipado %s
|
Fuel-Fired %s Generator = Gerador Alimentado-por-Combustível %s
|
Geothermal %s Generator = Gerador Geotermal %s
|
Hydro %s Generator = Gerador Hidráulico %s
|
Nuclear %s Generator Core = Núcleo de Gerador Nuclear %s
|
Small Solar %s Generator = Gerador Solar Pequeno %s
|
Wind %s Generator = Gerador de Energia Eólica %s
|
Self-Contained Injector = Injetor Auto-Contido
|
Constructor Mk%d = Construtor Nv%d
|
Frame = Armação
|
Frame Motor = Motor de Armação
|
Template = Modelo
|
Template (replacing) = Modelo (recolocando)
|
Template Motor = Modelo de Motor
|
Template Tool = Modelo de Ferramenta
|
Battery Box = Caixa de Bateria
|
Supply Converter = Conversor de Energia
|
Switching Station = Estação de Comutação
|
Fuel-Fired Alloy Furnace = Fornalha de Liga Alimentada-por-Combustível
|
Fuel-Fired Furnace = Fornalha Alimentada-por-Combustível
|
Wind Mill Frame = Armação de Moinho de Vento
|
Forcefield = Campo de Força
|
Nuclear Reactor Rod Compartment = Compartimento de Barra do Reator Nuclear
|
Administrative World Anchor = Âncora de Mundo Administrativa
|
|
## Machine-specific
|
# $1: Pruduced EU
|
Charge = Carregar
|
Discharge = Descarregar
|
Power level = Nível de Energia
|
# $1: Tier $2: current_charge $3: max_charge
|
@1 Battery Box: @2/@3 = Caixa de Baterias @1: @2/@3
|
# $1: Machine name $2: Supply $3: Demand
|
@1. Supply: @2 Demand: @3 = @1. Suprimento: @2 Demanda: @3
|
Production at %d%% = Produção em %d%%
|
Choose Milling Program: = Escolha o Programa de Serragem:
|
Slim Elements half / normal height: = Metade de Elementos Finos / altura normal:
|
Current track %s = Música Atual %s
|
Stopped = Parado
|
Keeping %d/%d map blocks loaded = Mantendo %d/%d blocos de mapa carregados
|
Digging not started = Escavação não começada
|
Digging finished = Escavação terminada
|
Digging %d m above machine = Escavando %d m acima da máquina
|
Digging %d m below machine = Escavando %d m abaixo da máquina
|
@1 (@2 @3 -> @4 @5) = @1 (@2 @3 -> @4 @5)
|
|
## CNC
|
Cylinder = Cilindro
|
Element Cross = Cruz do Elemento
|
Element Cross Double = Cruz Dupla do Elemento
|
Element Edge = Borda do Elemento
|
Element Edge Double = Borda Dupla do Elemento
|
Element End = Final do Elemento
|
Element End Double = Final Duplo do Elemento
|
Element Straight = Elemento Contínuo
|
Element Straight Double = Elemento Contínuo duplo
|
Element T = Elemento em T
|
Element T Double = Elemento em T Duplo
|
Horizontal Cylinder = Cilindro Horizontal
|
One Curved Edge Block = Uma Borda de Bloco Curvada
|
Pyramid = Pirâmide
|
Slope = Ladeira
|
Slope Edge = Canto de Ladeira
|
Slope Inner Edge = Canto de Dentro de Ladeira
|
Slope Lying = Ladeira Deitada
|
Slope Upside Down = Ladeira de Cabeça para Baixo
|
Slope Upside Down Edge = Cande de Ladeira de Cabeça para Baixo
|
Slope Upside Down Inner Edge = Canto de Dentro de Ladeira de Cabeça para Baixo
|
Sphere = Esfera
|
Spike = Espinho
|
Stick = Graveto
|
Two Curved Edge Block = Bloco de Duas Bordas Curvadas
|
Brick = Tijolo
|
Cobble = Pedregulho
|
Dirt = Terra
|
Leaves = Folhas
|
Sandstone = Arenito
|
Stone = Pedra
|
Tree = Árvore
|
Wooden = de Madeira
|
|
## Grinder Recipes
|
# $1: Name
|
%s Dust = Pó de %s
|
Akalin = Akalin
|
Alatro = Alatro
|
Arol = Arol
|
Brass = Latão
|
Bronze = Bronze
|
Carbon Steel = Aço Carbono
|
Cast Iron = Ferro Fundido
|
Chromium = Crômio
|
Coal = Carvão
|
Copper = Cobre
|
Gold = Ouro
|
Mithril = Mithril
|
Silver = Prata
|
Stainless Steel = Aço Inoxidável
|
Talinite = Talinite
|
Tin = Estanho
|
Wrought Iron = Ferro Forjado
|
Zinc = Zinco
|
%.1f%%-Fissile Uranium = Urânio %.1f%%-Físsil
|
|
## Tools
|
RE Battery = Bateria RE
|
Water Can = Lata de Água
|
Lava Can = Lata de Lava
|
Chainsaw = Motosserra
|
Flashlight = Lanterna
|
3 nodes deep. = 3 nodes de profundidade.
|
3 nodes tall. = 3 nodes de altura.
|
3 nodes wide. = 3 nodes de largura.
|
3x3 nodes. = 3x3 nodes.
|
Use while sneaking to change Mining Drill Mk%d modes. = Use enquanto esgueirando para mudar os modos da Broca de Mineração Nv%d.
|
Mining Drill Mk%d Mode %d = Broca de Mineração Nv%d Modo %d
|
Mining Drill Mk%d = Broca de Mineração Nv%d
|
Mining Laser Mk%d = Laser de Mineração Nv%d
|
Single node. = Unico node.
|
Sonic Screwdriver = Chave de Fenda Sônica.
|
Tree Tap = Torneira de Árvore
|
|
## Craft descriptions
|
Alloy cooking = Cozinhando em liga
|
Grinding = Triturando
|
Compressing = Comprimindo
|
Extracting = Extraindo
|
Separating = Separando
|
