# template.txt
|
# Template for translations of Technic
|
|
## Misc
|
[Technic] Loaded in %f seconds = [Technic] Chargement en %f secondes
|
|
## Items
|
Silicon Wafer = Tranche de silicium
|
Doped Silicon Wafer = Tranche de silicium doppée
|
Enriched Uranium = Uranium enrichi
|
Uranium Fuel = Carburant d'uranium
|
Diamond Drill Head = Tête de forage au diamant
|
Blue Energy Crystal = Cristal d'énergie bleu
|
Green Energy Crystal = Cristal d'énergie vert
|
Red Energy Crystal = Cristal d'énergie rouge
|
Fine Copper Wire = Fil fin en cuivre
|
Fine Gold Wire = Fil fin en or
|
Fine Silver Wire = Fil fin en argent
|
Copper Coil = Bobine de cuivre
|
Electric Motor = Moteur électrique
|
Low Voltage Transformer = Transformateur basse tension
|
Medium Voltage Transformer = Transformateur moyenne tension
|
High Voltage Transformer = Transformateur haute tension
|
Control Logic Unit = Unité de contrôle logique
|
Mixed Metal Ingot = Lingot de métal mélangé
|
Composite Plate = Plaque composite
|
Copper Plate = Plaque de cuivre
|
Carbon Plate = Plaque de carbone
|
Graphite = Graphite
|
Carbon Cloth = Fibre de carbone
|
Raw Latex = Latex brut
|
Rubber Fiber = Fibre de latex
|
%.1f%%-Fissile Uranium Ingot = Lingot d'uranium fissile (%.1f%%)
|
%.1f%%-Fissile Uranium Block = Block d'uranium fissile (%.1f%%)
|
|
## Machine misc
|
Machine cannot be removed because it is not empty = La machine ne peut pas être retirée car elle n'est pas vide
|
Inventory move disallowed due to protection = Le mouvement d'inventaire n'est pas autorisé en raison de la protection
|
|
# $1: Machine name (Includes tier)
|
@1 Active (@2 EU) = @1 Active (@2 EU)
|
%s Active = %s actif
|
%s Disabled = %s désactivé
|
%s Enabled = %s activé
|
%s Idle = %s au repos
|
%s Improperly Placed = %s est mal placé
|
%s is empty = %s est vide
|
%s Unpowered = %s non alimenté en énergie
|
%s Out Of Fuel = %s plus de carburant
|
%s Has Bad Cabling = %s est mal cablé
|
%s (Slave) = %s (esclave)
|
%s Has No Network = %s n'est pas en réseau
|
%s Finished = %s finit
|
Enable/Disable = Activer/Désactiver
|
Range = Plage
|
Upgrade Slots = Emplacement d'amélioration
|
In: = Entrée :
|
Out: = Sortie :
|
Slot %d = Emplacement %d
|
Itemwise =
|
Stackwise =
|
Ignoring Mesecon Signal = Ignorer le signal Mesecon
|
Controlled by Mesecon Signal = Contrôlé par signal Mesecon
|
Owner: = Propriétaire :
|
Unlocked = Dévérouillé
|
Locked = Vérouillé
|
Radius: = Rayon :
|
Enabled = Activé
|
Disabled = Désactivé
|
|
## Machine names
|
# $1: Tier
|
%s Alloy Furnace = Four à alliage %s
|
%s Battery Box = Batterie %s
|
%s Cable = Câble %s
|
%s CNC Machine = Machine-outils %s
|
%s Centrifuge = Centrifugeuse %s
|
%s Compressor = Compresseur %s
|
%s Extractor = Extracteur %s
|
%s Forcefield Emitter = Emetteur de champ de force %s
|
%s Furnace = Four %s
|
%s Grinder = Broyeur %s
|
%s Music Player = Poste de musique %s
|
%s Quarry = Mineur %s
|
%s Tool Workshop = Atelier d'outillage %s
|
Arrayed Solar %s Generator = Générateur solaire %s
|
Fuel-Fired %s Generator = Générateur à carburant
|
Geothermal %s Generator = Géénarteur géothermique %s
|
Hydro %s Generator = Générateur hydro %s
|
Nuclear %s Generator Core = Générateur nucléaire %
|
Small Solar %s Generator = Petit générateur solaire %s
|
Wind %s Generator = Générateur éolien %s
|
Self-Contained Injector = Injecteur autonome
|
Constructor Mk%d = Constructeur Mk%d
|
Frame = Cadre
|
Frame Motor = Cadre de moteur
|
Template = Modèle
|
Template (replacing) =
|
Template Motor =
|
Template Tool =
|
Battery Box = Compartiment à batterie
|
Supply Converter = Convertisseur d'alimentation
|
Switching Station = Station de commutation
|
Fuel-Fired Alloy Furnace = Four à alliage à carburant
|
Fuel-Fired Furnace = Four à carburant
|
Wind Mill Frame = Cadre d'éolienne
|
Forcefield = Champ de force
|
Nuclear Reactor Rod Compartment = Compartiment à barres du réacteur nucléaire
|
Administrative World Anchor =
|
|
## Machine-specific
|
# $1: Pruduced EU
|
Charge = Charger
|
Discharge = Décharger
|
Power level = Niveau d'énergie
|
|
# $1: Tier $2: current_charge $3: max_charge
|
@1 Battery Box: @2/@3 = @1 batterie : @2/@3
|
|
# $1: Machine name $2: Supply $3: Demand
|
@1. Supply: @2 Demand: @3 = @1. fournit : @2 demande : @3
|
Production at %d%% = Production à %d%%
|
Choose Milling Program: = Choisissez le programme de fraisage :
|
Slim Elements half / normal height: =
|
Current track %s = Morceau actuel %s
|
Stopped = Arrêté
|
Keeping %d/%d map blocks loaded =
|
Digging not started = Creusement non démarré
|
Digging finished = Creusement terminé
|
Digging %d m above machine = Creusement à %dm au dessus de la machine
|
Digging %d m below machine = Creusement à %dm en dessous de la machine
|
@1 (@2 @3 -> @4 @5) = @1 (@2 @3 -> @4 @5)
|
|
## CNC
|
Cylinder =
|
Element Cross = Elément croisé
|
Element Cross Double = Elément croisé (double)
|
Element Edge = Elément de bordure
|
Element Edge Double = Elément de bordure (double)
|
Element End = Elément de fin
|
Element End Double = Elément de fin (double)
|
Element Straight = Elément droit
|
Element Straight Double = Elément droit (double)
|
Element T = Elément en T
|
Element T Double = Elément en T (double)
|
Horizontal Cylinder = Cylindre horizontal
|
One Curved Edge Block = Bloc à un bord incurvé
|
Pyramid = Pyramide
|
Slope = Pente
|
Slope Edge =
|
Slope Inner Edge =
|
Slope Lying =
|
Slope Upside Down =
|
Slope Upside Down Edge =
|
Slope Upside Down Inner Edge =
|
Sphere = Sphère
|
Spike = Pointe
|
Stick = Bâton
|
Two Curved Edge Block = Bloc à deux bords incurvés
|
Brick = Brique
|
Cobble = Pierre taillée
|
Dirt = Terre
|
Leaves = Feuilles
|
Sandstone = Grès
|
Stone = Pierre
|
Tree = Arbre
|
Wooden = Bois
|
|
## Grinder Recipes
|
# $1: Name
|
%s Dust = Poudre - %s
|
Akalin =
|
Alatro =
|
Arol =
|
Brass = Laiton
|
Bronze = Bronze
|
Carbon Steel = Acier au carbone
|
Cast Iron = Fonte
|
Chromium = Chrome
|
Coal = Charbon
|
Copper = Cuivre
|
Gold = Or
|
Mithril = Mithril
|
Silver = Argent
|
Stainless Steel = Acier inoxydable
|
Talinite = Talanite
|
Tin = Etain
|
Wrought Iron = Fer forgé
|
Zinc = Zinc
|
%.1f%%-Fissile Uranium = Uranium fissile (%.1f%%)
|
|
## Tools
|
RE Battery = Batterie RE
|
Water Can = Jerrycan d'eau
|
Lava Can = Jerrycan de lave
|
Chainsaw = Trançonneuse
|
Flashlight = Lampe torche
|
3 nodes deep. =
|
3 nodes tall. =
|
3 nodes wide. =
|
3x3 nodes. =
|
Use while sneaking to change Mining Drill Mk%d modes. =
|
Mining Drill Mk%d Mode %d = Foreuse Mk%d Mode %d
|
Mining Drill Mk%d = Foreuse Mk%d
|
Mining Laser Mk%d = Foreuse laser Mk%d
|
Single node. = Mode simple.
|
Sonic Screwdriver = Tournevis sonique
|
Tree Tap = Taraud à latex
|
|
## Craft descriptions
|
Alloy cooking = Fonderie d'alliage
|
Grinding = Broyage
|
Compressing = Compression
|
Extracting = Extraction
|
Separating = Séparat
|
