| commit | author | age | ||
| 39c41a | 1 | # German Translation for Technic Mod |
| X | 2 | # Deutsche Uebersetzung des Technic Mods |
| 3 | # by Xanthin | |
| 4 | ||
| 5 | ## Misc | |
| 6 | [Technic] Loaded in %f seconds = [Technic] ist in %f Sekunden geladen | |
| 7 | ||
| 8 | ## Items | |
| 9 | Silicon Wafer = Siliziumscheibe | |
| 10 | Doped Silicon Wafer = Dotierte Siliziumscheibe | |
| 11 | Enriched Uranium = Angereichertes Uran | |
| 12 | Uranium Fuel = Uranbrennstoff | |
| 13 | Diamond Drill Head = Diamantbohrkopf | |
| 14 | Blue Energy Crystal = Blauer Energiekristall | |
| 15 | Green Energy Crystal = Gruener Energiekristall | |
| 16 | Red Energy Crystal = Roter Energiekristall | |
| 17 | Fine Copper Wire = Feinkupferdraht | |
| 18 | Copper Coil = Kupferspule | |
| 19 | Electric Motor = Elektromotor | |
| 20 | Low Voltage Transformer = Niederspannungstransformator | |
| 21 | Medium Voltage Transformer = Mittelspannungstransformator | |
| 22 | High Voltage Transformer = Hochspannungstransformator | |
| 23 | Control Logic Unit = Steuer- und Regelungseinheit | |
| 24 | Mixed Metal Ingot = Mischmetallbarren | |
| 25 | Composite Plate = Verbundplatte | |
| 26 | Copper Plate = Kupferplatte | |
| 27 | Carbon Plate = Kohlefaserplatte | |
| 28 | Graphite = Graphit | |
| 29 | Carbon Cloth = Kohlefasergewebe | |
| 30 | Raw Latex = Rohlatex | |
| 31 | Rubber Fiber = Gummifaser | |
| b0faa7 | 32 | %.1f%%-Fissile Uranium Ingot = |
| Z | 33 | %.1f%%-Fissile Uranium Block = |
| 39c41a | 34 | |
| X | 35 | ## Machine misc |
| 36 | Machine cannot be removed because it is not empty = Die Maschine kann nicht entfernt werden, weil sie noch nicht leer ist. | |
| 37 | Inventory move disallowed due to protection = Das Inventar ist geschuetzt, Zugriff verweigert. | |
| 38 | # $1: Machine name (Includes tier) | |
| 4b1798 | 39 | @1 Active (@2 EU) = @1 ist eingeschaltet (@2 EU) |
| 39c41a | 40 | %s Active = %s ist eingeschaltet |
| X | 41 | %s Disabled = %s ist ausgeschaltet |
| b74c2d | 42 | %s Enabled = |
| 39c41a | 43 | %s Idle = %s ist bereit |
| X | 44 | %s Improperly Placed = %s ist falsch plaziert |
| 45 | %s Unpowered = %s hat keine Stromversorgung | |
| 46 | %s Out Of Fuel = %s hat keinen Brennstoff | |
| 47 | %s Has Bad Cabling = %s ist falsch verkabelt | |
| 48 | %s Has No Network = %s hat kein Netzwerk | |
| 49 | %s Finished = %s ist fertig | |
| 50 | Enable/Disable = Einschalten/Ausschalten | |
| 51 | Range = Reichweite | |
| 52 | Upgrade Slots = Verbesserungsfaecher | |
| 53 | In: = Rein: | |
| 54 | Out: = Raus: | |
| 55 | Slot %d = Fach %d | |
| 827509 | 56 | Itemwise = Einzelstuecke |
| Z | 57 | Stackwise = Ganzer Stapel |
| b001a6 | 58 | Owner: = |
| Z | 59 | Unlocked = |
| 60 | Locked = | |
| 61 | Radius: = | |
| 62 | Enabled = | |
| 63 | Disabled = | |
| 39c41a | 64 | |
| X | 65 | ## Machine names |
| 66 | # $1: Tier | |
| 67 | %s Alloy Furnace = %s Legierungsofen | |
| 68 | %s Battery Box = %s Batteriebox | |
| 69 | %s Cable = %s Kabel | |
| 7c4b70 | 70 | %s CNC Machine = %s CNC-Maschine |
| Z | 71 | %s Compressor = %s Kompressor |
| 72 | %s Extractor = %s Extraktor | |
| 73 | %s Forcefield Emitter = %s Kraftfeld-Emitter | |
| 74 | %s Furnace = %s Ofen | |
| 39c41a | 75 | %s Grinder = %s Schleifmaschine |
| 7c4b70 | 76 | %s Music Player = %s Musikspieler |
| Z | 77 | %s Quarry = %s Steinbruch |
| 78 | %s Tool Workshop = %s Werkzeugwerkstatt | |
| 79 | Arrayed Solar %s Generator = %s Solaranlage | |
| 80 | Fuel-Fired %s Generator = %s Kohle-Generator | |
| 81 | Geothermal %s Generator = %s Geothermie-Generator | |
| 82 | Hydro %s Generator = %s Wassermuehle | |
| 83 | Nuclear %s Generator Core = %s Reaktorkern | |
| 84 | Small Solar %s Generator = %s Solarmodul | |
| 85 | Wind %s Generator = %s Windmuehle | |
| 827509 | 86 | Self-Contained Injector = Selbstversorger-Injektor |
| 39c41a | 87 | Constructor Mk%d = Konstruktor Modell %d |
| X | 88 | Frame = Rahmen |
| 89 | Frame Motor = Rahmenmotor | |
| 90 | Template = Schablone | |
| 91 | Template (replacing) = Schablone (ersetzend) | |
| 92 | Template motor = Schablonenmotor | |
| 93 | Template tool = Schablonenwerkzeug | |
| 94 | Battery Box = Batteriebox | |
| 95 | Supply Converter = Stromumwandler | |
| 96 | Switching Station = Schaltanlage | |
| 7c4b70 | 97 | Fuel-Fired Alloy Furnace = Kohle-Legierungsofen |
| Z | 98 | Fuel-Fired Furnace = Kohle-Ofen |
| 39c41a | 99 | Wind Mill Frame = Windmuehlengeruest |
| X | 100 | Forcefield = Kraftfeld |
| 101 | Nuclear Reactor Rod Compartment = Brennstabfaecher | |
| b001a6 | 102 | Administrative World Anchor = |
| 39c41a | 103 | |
| X | 104 | ## Machine-specific |
| 105 | # $1: Pruduced EU | |
| 106 | Charge = Aufladen | |
| 107 | Discharge = Entladen | |
| 108 | Power level = Energiestufe | |
| 109 | # $1: Tier $2: current_charge $3: max_charge | |
| 4b1798 | 110 | @1 Battery Box: @2/@3 = @1 Batteriebox: @2/@3 |
| 39c41a | 111 | # $1: Machine name $2: Supply $3: Demand |
| 4b1798 | 112 | @1. Supply: @2 Demand: @3 = @1. Versorgung: @2 Bedarf: @3 |
| 39c41a | 113 | Production at %d%% = Produktion bei %d%% |
| X | 114 | Choose Milling Program: = Waehle ein Fraesprogramm: |
| 115 | Slim Elements half / normal height: = Schmale Elemente von halber / normaler Hoehe: | |
| 116 | Current track %s = Aktueller Titel %s | |
| 6cc471 | 117 | Stopped = |
| b001a6 | 118 | Keeping %d/%d map blocks loaded = |
| d0efa1 | 119 | Digging not started = |
| Z | 120 | Digging finished = |
| 121 | Digging %d m above machine = | |
| 122 | Digging %d m below machine = | |
| 39c41a | 123 | |
| X | 124 | ## CNC |
| 125 | Cylinder = Zylinder | |
| 126 | Element Cross = Halbes Kreuzelement | |
| 127 | Element Cross Double = Kreuzelement | |
| 128 | Element Edge = Halbes Eckelement | |
| 129 | Element Edge Double = Eckelement | |
| 130 | Element End = Halbes Endelement | |
| 131 | Element End Double = Endelement | |
| 132 | Element Straight = Halbes aufrechtes Element | |
| 133 | Element Straight Double = Aufrechtes Element | |
| 134 | Element T = Halbes T-Element | |
| 135 | Element T Double = T-Element | |
| 136 | Horizontal Cylinder = Liegender Zylinder | |
| 137 | One Curved Edge Block = Block mit einer abgerundeten Kante | |
| 138 | Pyramid = Pyramide | |
| 139 | Slope = Schraege | |
| 140 | Slope Edge = Schraege mit Ecke | |
| 141 | Slope Inner Edge = Schraege mit Innenecke | |
| 142 | Slope Lying = Liegende Schraege | |
| 143 | Slope Upside Down = Umgedrehte Schraege | |
| 144 | Slope Upside Down Edge = Umgedrehte Schraege mit Ecke | |
| 145 | Slope Upside Down Inner Edge = Umgedrehte Schraege mit Innenecke | |
| 146 | Sphere = Kugel | |
| 147 | Spike = Spitze | |
| 148 | Stick = Stange | |
| 149 | Two Curved Edge Block = Block mit zwei abgerundeten Kanten | |
| 150 | Brick = Ziegel: | |
| 151 | Cobble = Pflasterstein: | |
| 152 | Dirt = Erde: | |
| 153 | Leaves = Laub: | |
| 154 | Sandstone = Sandstein: | |
| 155 | Stone = Stein: | |
| 156 | Tree = Baumstamm: | |
| 157 | Wooden = Holz: | |
| 158 | ||
| 159 | ## Grinder Recipes | |
| 160 | # $1: Name | |
| 161 | %s Dust = %sstaub | |
| 162 | Akalin = Akalin | |
| 163 | Alatro = Alatro | |
| 164 | Arol = Arol | |
| 165 | Brass = Messing | |
| 166 | Bronze = Bronze | |
| 68b7bc | 167 | Carbon Steel = Kohlenstoffstahl |
| Z | 168 | Cast Iron = Gusseisen |
| 39c41a | 169 | Chromium = Chrom |
| X | 170 | Coal = Kohle |
| 171 | Copper = Kupfer | |
| 172 | Gold = Gold | |
| 173 | Mithril = Mithril | |
| 174 | Silver = Silber | |
| 175 | Stainless Steel = Edelstahl | |
| 176 | Talinite = Talinite | |
| 177 | Tin = Zinn | |
| 68b7bc | 178 | Wrought Iron = Schmiedeeisen |
| 39c41a | 179 | Zinc = Zink |
| b0faa7 | 180 | %.1f%%-Fissile Uranium = |
| 39c41a | 181 | |
| X | 182 | ## Tools |
| 183 | RE Battery = Akkubatterie | |
| 184 | Water Can = Wasserkanister | |
| 185 | Lava Can = Lavakanister | |
| 186 | Chainsaw = Kettensaege | |
| 187 | Flashlight = Taschenlampe | |
| 188 | 3 nodes deep. = 3 Bloecke tief. | |
| 189 | 3 nodes tall. = 3 Bloecke hoch. | |
| 190 | 3 nodes wide. = 3 Bloecke breit. | |
| 191 | 3x3 nodes. = 3x3 Bloecke. | |
| 04c6f5 | 192 | Use while sneaking to change Mining Drill Mk%d modes. = Halte die Shift-Taste beim Benutzen gedrueckt, um die Funktion des Bergbaubohrers Modell %d zu aendern. |
| 39c41a | 193 | Mining Drill Mk%d Mode %d = Bergbaubohrer Modell %d Funktion %d |
| X | 194 | Mining Drill Mk%d = Bergbaubohrer Modell %d |
| 195 | Mining Laser Mk%d = Bergbaulaser Modell %d | |
| 196 | Single node. = Einzelblock | |
| 197 | Sonic Screwdriver = Schallschraubendreher | |
| 198 | Tree Tap = Baumzapfhahn | |
| 199 | ||
| 9b64ff | 200 | ## Craft descriptions |
| Z | 201 | Alloy cooking = |
| 202 | Grinding = | |
| 203 | Compressing = | |
| 204 | Extracting = | |
