From c41f6509cf2758945fbc0810ff9d7ab0fc077228 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: _TarkFrench <39446667+Tarku@users.noreply.github.com> Date: Sat, 26 Oct 2019 19:34:17 +0200 Subject: [PATCH] French translation: fix some errors and ortho (#513) --- technic/locale/fr.txt | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/technic/locale/fr.txt b/technic/locale/fr.txt index 64e5770..6fc8dd4 100644 --- a/technic/locale/fr.txt +++ b/technic/locale/fr.txt @@ -8,30 +8,30 @@ Silicon Wafer = Tranche de silicium Doped Silicon Wafer = Tranche de silicium doppée Enriched Uranium = Uranium enrichi -Uranium Fuel = Carburant d'uranium -Diamond Drill Head = Tête de forage au diamant +Uranium Fuel = Uranium 235 +Diamond Drill Head = Tête de forage en diamant Blue Energy Crystal = Cristal d'énergie bleu Green Energy Crystal = Cristal d'énergie vert Red Energy Crystal = Cristal d'énergie rouge -Fine Copper Wire = Fil fin en cuivre -Fine Gold Wire = Fil fin en or -Fine Silver Wire = Fil fin en argent +Fine Copper Wire = Fil en cuivre fin +Fine Gold Wire = Fil en or fin +Fine Silver Wire = Fil en argent fin Copper Coil = Bobine de cuivre Electric Motor = Moteur électrique Low Voltage Transformer = Transformateur basse tension Medium Voltage Transformer = Transformateur moyenne tension High Voltage Transformer = Transformateur haute tension Control Logic Unit = Unité de contrôle logique -Mixed Metal Ingot = Lingot de métal mélangé +Mixed Metal Ingot = Lingot de métal allié Composite Plate = Plaque composite Copper Plate = Plaque de cuivre Carbon Plate = Plaque de carbone Graphite = Graphite Carbon Cloth = Fibre de carbone Raw Latex = Latex brut -Rubber Fiber = Fibre de latex +Rubber Fiber = Fibre de caoutchouc %.1f%%-Fissile Uranium Ingot = Lingot d'uranium fissile (%.1f%%) -%.1f%%-Fissile Uranium Block = Block d'uranium fissile (%.1f%%) +%.1f%%-Fissile Uranium Block = Bloc d'uranium fissile (%.1f%%) ## Machine misc Machine cannot be removed because it is not empty = La machine ne peut pas être retirée car elle n'est pas vide @@ -49,21 +49,21 @@ %s Out Of Fuel = %s plus de carburant %s Has Bad Cabling = %s est mal cablé %s (Slave) = %s (esclave) -%s Has No Network = %s n'est pas en réseau -%s Finished = %s finit +%s Has No Network = %s n'a pas de réseau +%s Finished = %s a fini Enable/Disable = Activer/Désactiver Range = Plage Upgrade Slots = Emplacement d'amélioration In: = Entrée : Out: = Sortie : Slot %d = Emplacement %d -Itemwise = -Stackwise = +Itemwise = Item par Item +Stackwise = Stack par Stack Ignoring Mesecon Signal = Ignorer le signal Mesecon Controlled by Mesecon Signal = Contrôlé par signal Mesecon Owner: = Propriétaire : -Unlocked = Dévérouillé -Locked = Vérouillé +Unlocked = Déverrouillé +Locked = Verrouillé Radius: = Rayon : Enabled = Activé Disabled = Désactivé @@ -80,13 +80,13 @@ %s Forcefield Emitter = Emetteur de champ de force %s %s Furnace = Four %s %s Grinder = Broyeur %s -%s Music Player = Poste de musique %s -%s Quarry = Mineur %s +%s Music Player = Grammophone %s +%s Quarry = Carrière %s %s Tool Workshop = Atelier d'outillage %s Arrayed Solar %s Generator = Générateur solaire %s -Fuel-Fired %s Generator = Générateur à carburant +Fuel-Fired %s Generator = Générateur thermique %s Geothermal %s Generator = Géénarteur géothermique %s -Hydro %s Generator = Générateur hydro %s +Hydro %s Generator = Générateur hydroélectrique %s Nuclear %s Generator Core = Générateur nucléaire % Small Solar %s Generator = Petit générateur solaire %s Wind %s Generator = Générateur éolien %s @@ -99,7 +99,7 @@ Template Motor = Template Tool = Battery Box = Compartiment à batterie -Supply Converter = Convertisseur d'alimentation +Supply Converter = Convertisseur de tension Switching Station = Station de commutation Fuel-Fired Alloy Furnace = Four à alliage à carburant Fuel-Fired Furnace = Four à carburant @@ -168,7 +168,7 @@ ## Grinder Recipes # $1: Name -%s Dust = Poudre - %s +%s Dust = Poudre de %s Akalin = Alatro = Arol = @@ -185,7 +185,7 @@ Stainless Steel = Acier inoxydable Talinite = Talanite Tin = Etain -Wrought Iron = Fer forgé +Wrought Iron = Fer Zinc = Zinc %.1f%%-Fissile Uranium = Uranium fissile (%.1f%%) @@ -193,8 +193,8 @@ RE Battery = Batterie RE Water Can = Jerrycan d'eau Lava Can = Jerrycan de lave -Chainsaw = Trançonneuse -Flashlight = Lampe torche +Chainsaw = Tronçonneuse +Flashlight = Lampe-torche 3 nodes deep. = 3 nodes tall. = 3 nodes wide. = @@ -204,12 +204,12 @@ Mining Drill Mk%d = Foreuse Mk%d Mining Laser Mk%d = Foreuse laser Mk%d Single node. = Mode simple. -Sonic Screwdriver = Tournevis sonique -Tree Tap = Taraud à latex +Sonic Screwdriver = Tournevis supersonique +Tree Tap = Robinet à sève ## Craft descriptions Alloy cooking = Fonderie d'alliage Grinding = Broyage Compressing = Compression Extracting = Extraction -Separating = Séparat +Separating = Séparation -- Gitblit v1.8.0